Traducción Especializada en Energía y Recursos Renovables
Precisión lingüística y soluciones de traducción con expertos en normativa técnica y ambiental para proyectos que empujan la sustentabilidad en Chile.
Aseguramos la fluidez de sus inversiones energéticas en Chile con traducciones de alto estándar técnico y legal, respaldadas por una trayectoria de precisión y compromiso con la descarbonización.
Apoyamos a las empresas que lideran la transición energética en Chile
¡Estamos acreditados como proveedores del Estado! Descarga nuestro Certificado de Habilidad de Mercado Público haciendo click aquí.
En un mercado altamente regulado como el chileno, donde la precisión en permisología y los acuerdos de Project Finance es fundamental, ofrecemos un respaldo basado en la experiencia y el conocimiento profundo de la normativa sectorial vigente.
Nuestros servicios de traducción certificada actúan como un puente de confianza ante organismos fiscalizadores e inversionistas, asegurando que cada documento técnico mantenga su validez y rigor científico original.
Estudios y Declaraciones de Impacto Ambiental (EIA/DIA): Traducción de líneas de base, capítulos de biodiversidad, respuestas a Adendas y Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA).
Contratos de Compraventa de Energía (PPA): Acuerdos Off-take bajo modalidades Pay-as-produced, Firm o Base-load, adaptados a los estándares de la CNE.
Ingeniería de Conexión al SEN: Traducción de solicitudes de conexión para el Coordinador Eléctrico Nacional (CEN), estudios de flujo de potencia y protocolos de puesta en servicio.
Estrategia de Hidrógeno Verde (H2V): Estudios de pre-factibilidad para plantas de electrólisis, manuales de seguridad química y certificaciones de origen renovable.
Licitaciones de Suministro: Traducción de bases de licitación para clientes regulados, documentos de auditoría técnica y reportes de Due Diligence técnico-legal.
Sistemas de Almacenamiento (BESS): Manuales de operación, mantenimiento y garantías para infraestructuras de almacenamiento con baterías de alta escala.
Garantizamos un preciso manejo de la terminología propia del sector —desde el curtailment y los servicios complementarios (SSCC), hasta los peajes de transmisión— garantizando que su empresa hable el mismo lenguaje que los reguladores y proveedores internacionales. Aseguramos que su propiedad intelectual y técnica sea comunicada con la integridad necesaria para respaldar decisiones de inversión de gran escala en Chile.